时间轴制作:巫法巫天
--==圣城家园SCG字幕组翻译==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
《地球停转之日》
1928年 印度 Karakoram山
现在 普林斯顿大学
噬硫杆菌
... 是一种值得关注的细菌 William 是因为...
它是目前唯一已知的存活于硫酸中的生物体
没错 还有呢...
- Rouhani小姐 请说? - 它还是一种耐辐射奇球菌
1956年首次发现其繁殖于放射性废物中
答对 那么 庞贝蠕虫 噬硫杆菌 耐辐射奇球菌
这三种生物 哪样最有可能...
... 在木星卫星Callisto的极限环境中生存下来 理由呢?
Tom 请开下灯 好么?
这就是本周大家实验报告要研究的问题
... 请在周五晚12点前发到我邮箱
今天就这样 谢谢
那么 今晚你会来参加教职工会议么?
去听Stoff院长讲...
... 宇宙为何像美女一样迷人?
- 我想我还是不去了 - 来嘛 肯定很有意思的
- 嗯 - 我可以来接你
嗯...
不行 我得回家去
不过还是得谢谢你
- 明儿见 - 好的
加油 走
- Jacob? - 走 走!
加油 加油
- 耶! - Jacob 吃晚饭了
- 你做完作业没? - 嗯 你害我输了
很好 既然已经死了 就把电脑关了...
... 然后来吃饭
今晚订是意大利香肠味的披萨么?
- 不是 这衣服是干净的吗? - 嗯
这周我们吃了2次披萨
... 所以今晚我做了正式点的晚餐 有蔬菜的
蔬菜? 恶心
别像后妈一样嘛
你从哪找到这个的?
是爸爸的
嗯 我知道 从哪找到的?
在楼下浴室找到的 现在是我的了
好吧
好啦 来吃饭 我说过 拜托关了电脑
- 你没说"拜托" - Jacob
Helen
- 喂? - Helen Benson?
- 嗯 - Helen Benson博士?
- 你住在Longwood路106号? - 你哪位?
有人马上就到
有人马上就到 什么意思? 你哪位?
在路上会跟你解释的
去哪里?
- 喂? - 他们很快就到
嗯 他们已经到门口了
你等下
Benson博士 请跟我们走...
- 发生什么事了? - 稍后跟你解释
... 但你必须马上跟我们走
- 我被捕了? - 你正受到联邦监控
为什么?
- 这是为什么? - 一切路上解释
我还有个孩子在这
没人照顾他吗?
- 没 - 他爸不行吗?
不行 他爸不在这
- 我能自己照顾自己 - Jacob 你还不行
- 所以不能... - 你得跟我们走 Benson博士
Helen?
Jacob 去拿外套 你先到Isabel家待阵子
请注意 注意 准备开路
没事 别担心
Benson博士 时间有限
好了 我们接到她了 开车
过2个红绿灯 左转后可见高速公路入口匝道
- 看到没? - 这肯定是场误会
Helen Benson 社保号码51-48-7843?
- 对 - 那就没弄错
- 这到底是干嘛? - 稍后跟你解释
停车
- 停车 拜托? - 女士
没有逮捕令 你们不能这样
- 事关国家安全 你不能... - 国家安全?
是么 你就糊弄我吧
告诉我 为什么我必须得去 不然就让我下车
女士 我没办法告诉你 因为我也不知道
但我知道他们需要你 而且事态紧急
你怎么知道?
其它车哪去了?
- 他们关闭了高速公路 - 关闭了高速公路?
- 为什么? - 为了我们
- 嗨 我叫Yusef - 我叫Helen
Helen 你知不知道他们召集我们来的原因?
- 不知道 - 嗯 仔细想想
我们有什么共同点?
- Yusef 你是做哪行的? - 我是核物理学家
- 我是天文学家 - 我是地质学家
- 我是太空生物学家 - 研究化石记录?
不 微生物学 研究地外生命理论
- 真不错 我们都是科学家 - 不 我不是 我是土木工程师
全加在一起 能得出什么结论?
我以前参加过这种政府调动
像是为战争或是什么做准备
- 你觉得这次也一样? - 不
无论如何 这次不是开玩笑的
新泽西州 Ft. Linwood军校
请注意!
请穿过院子 径直去主营房
所有手机和相机必须交出
重复 不许带手机和相机入内
所有手机和相机必须交出
Helen!
我们可以带她上来吗?
必须交出手机...
- 请注意... - 谢谢
... 请穿过院子 径直去主营房...
- Helen - 嗨 Michael
- 等好久了 - 你是幕后的人么?
嗯 很高兴你能来
- 我根本别无选择 - 抱歉
我把你列在"重要"名单内
我觉得你对这团队至关重要
为什么?
我一直关注着你和Barnhardt教授的工作
与这有何相关?
到会议室跟你解释
太空安全程序首次发现...
... 07/493号物体首次被发现是在木星轨道外的
值得注意的是 它的运行轨道并非星状椭圆形
... 而是按双曲线轨道运行...
... 且正穿越太阳系
该物体的运行速度...
... 高达每秒3×10的7次方英里
起初 我们预计它只会在地球轨道外穿行数百万英里
然而 不久我们就发现它的运行...
... 完全不遵循万有引力自由落体轨迹
因此 我们重新计算了它的运行轨道
因此才组建危机应急小组...
... 而且你们都看到周围的一切都开始运作
撞击地点 曼哈顿
不能发射导弹拦截么?
军方正在努力 事实上 他们可能已发射数枚导弹
但 根据该物体的运行速度
... 我们成功的几率微乎其微
那为何不对该区域进行疏散?
我们看来是没多少时间了
受影响地区约有800万人口
我们顶多能计划好怎样收拾残局
还有多少时间?
78分钟
嘿 总之 那些警察想干嘛?
嗯 今晚有场暴风雨
... 他们需要些科学家来排除险情 你知道的
... 关于计划之类的事情 所以...
你们马上去地下室 好么?
我已经跟Isabel说了
电视上都没有这类报道...
Jacob 就...
就按我说的做 明白吗?
明白 我这就去
等等... 我们再聊一会吧?
我们要吃饭了 我得挂了
你要知道 我很爱你
明白 再见 Helen
是手机吗?
能不能借我打一下?
小行星撞击曼哈顿的几率有多大?
从天文学上看 还有 无发光现象
因此它不是小行星
- 或许是个原生黑洞 - 你知道这意味着什么?
听着 不管它意味着什么 如果这物体以...
... 每秒3×10的7次方英里的速度运行
... 根本无结果可言
如果在撞击之前 无法阻止它的话 整个地球将变成一片废墟
它将毁灭整个地球 就像戏里演的那样
他们说 发射失灵
- 什么? 怎么会? - 这什么意思?
- 导弹发射失灵 - 怎么失灵的?
- 他们不知道 - 但他们能修复的 对吧?
不过是些小毛病 他们必须得发射导弹
挤压倒计时开始 7 6...
"我们的天父 愿你的名受显扬"
"愿你的王国来临 愿你的旨意奉行在人间 如同在天上..."
- "... 3 2 1..." - "... 让我们见到这天..."
- 它在哪? - 他们是不是弄错了?
等等! 收到
他们说 该物体还在继续靠近
- 那么 在哪? - 它正在减速
- 天 - 减速?
我看到了
辐射程度略有升高 但无危险
我这里受到强静电干扰
嗯 我也是
你们感觉到了吗?
感觉到什么?
我感觉到了
很近了
Checkmate 0-6 谁负责战术指挥?
我是2917号 我需要了解该区负责人是谁
Checkmate 0-3 我是Gator 2-3 我们看不见了
Checkmate 0-6 收到没? 完毕
那是什么鬼东西?
现在需按"交战法则"行动
目标正在前进
目标正在前进 重复 目标正在前进
狙击手就位
狙击队领队 回去 重复...
- 别开枪! - 它正朝我们而来!
它出来了!
- 别开火! - 要开火吗?
- 别开火! - 开火!
- 停火! - 所有部门注意 停火!
别开枪! 别开枪! 别开枪!
快来个医生!
Klaatu barada nikto! (外星语)
快采集DNA 快!
- 渗出来了 - 氧气呢? 蛋白
准备氧气 蛋白
进去 他人禁入!
我现在该做什么? 要用心电管么?
不 不 我们不知道他的生理状况 只知道 这液体可能会害死它
那我该做什么? 我该做什么?
它的血是红的 肯定含有血红素
- 对 她说的对 开始输液 - 好 我... 我找不到静脉
- 它没有血管! - 那就找中央神经
心脏骤停! 要电击吗?
- 嗯 快用 快! 快! - 准备!
- 显示器短路了! - 心率趋于稳定 已稳定
现在呢? 现在呢?
有外科医生吗?
一般情况下 我们会对枪伤患者进行全身麻醉
但是 由于不清楚病人会有何反应
我已选用了个土办法
我现在开始切第一刀
没有爆炸 目前为止 一切顺利
肉色苍白
一种质地类似于...
什么?
鲸鱼脂肪
现在我取一些做样本
把它冰封 用直升机送至基因实验室做DNA图谱
我也要一份样本
我在进入伤口 而...
上帝啊
这是什么?
抱歉 我有些吃惊
- 有何不对劲? - 没有不对劲
就因为这样 一切都如此熟悉
肉的外层很奇异 奇怪
但随着我更深入 发现有肌肉 血管 神经 骨骼
我正在拔出子弹
这块灰色的肉 看起来是刚脱落的
它在... 它在自己蜕除
我想还得继续清理
是的 继续
你能解释这些么?
它在做梦
有何神经活动的迹象么?
它把核磁共振照得像时代广场那么亮
找人帮忙
白色代号! 目标已清醒!
快来人!
它在看着你 试着对它说些什么
我是Helen Benson博士
我们想帮你
你无需害怕我们
帮你
无需害怕
受中央公园危机影响
全球金融市场今日早市大幅震荡
由于曼哈顿准备大规模疏散
纽约证券交易所 日经指数 恒生指数均已停牌
在世界其他城市
人们自发撤离人口稠密地区
出于担心中央公园出现的星体
可能是即将到来的外星人入侵的先头部队
总统和副总统已被转移至独立而安全的地点
在局势有所缓解之前
我暂时代表总统负责
我们掌握了什么情况?
部长阁下 我们与我们的一个
环绕地球轨道的DSCS-3通讯卫星失去联系
那是什么影像?
你是说在中央公园的那颗星体不是唯一的?
事实上 有情报证明那些更小的星体
已在世界其他地方着陆
有关于此事的简讯么? 还有 将军
这些星体的确切位置在哪?
我想我们问错了
那我们该问些什么呢?
先从这个问题开始 我们的卫星在哪?
我们和它失去了联系
就目前情况而言 一颗卫星的损失
- 不值得我们忧虑 - DSCS-3
代表"国防系统通讯卫星"
记得它与什么通讯么?
通过那颗卫星 他们能够直接进入我们的国防终端
这就是他们为什么能够暂时关闭我们的导弹防御系统
并进入我们的领空
- 我们已经更改了所有的密码 - 而更重要的是
那台终端机上有大量的重要情报
现在他们掌握了我们的所有信息
- 而我们对他们一无所知 - 几乎是一无所知
事实上 他们选择瘫痪我们的防御系统
揭示了他们一些的企图
部长阁下 我们带来一些专家
来分析从那外星生物上提取的组织样本
这是我们的首席基因学家 Hideo Ikegawa博士
这是我们的首席太空生物学家 Helen Benson博士
- 大家好 - 博士?
这个生物正处于初生态
我们提取的DNA样本似乎代表了三种不同的生命形式
- 三种不同的DNA类型? - 是的 包括这生物的大脑
目前能确定的是 它的身体组织是人型
包裹它的灰色肉质
是有机材料 作为某种生物工程宇航服
奇怪的是 类似于胎盘组织
这也说的通 考虑到胎盘是一个生命维持系统
而这样做 最起码 是为了在我们的环境下生存
生命必须从这里以他们人的类型开始
他们之前一定来过这
并从人类身上获得了的一份DNA样本
现在 从出生开始 这生命就以指数速度生长
这是手术后一小时
三小时
六小时
通过解码它的DNA 你了解了多少信息?
您不明白 这些是无止尽的
可能需要几代遗传学者来研究这些代码
不 他们不是
这些代码是美国政府的财产
这个生命的存在是高度机密
我想看看它
水
让他起来
它是在说我们的语言? 还是只是鹦鹉学舌?
不 似乎它已懂得了我们的语言
他们已经损毁了我们的卫星 掌握了我们的全部信息
Driscoll先生
我是Regina Jackson
美利坚合众国国防部长
这个身型需要花点时间来适应
我被派来了解你的身份
以及你们的目的
对我来说这不现实
外星人
这得花时间适应
你变成人型之前是什么样的?
不一样
如何不一样?
那只会吓着你
你有名字么?
Klaatu
你代表着一个文明么?
我代表着一类文明
这类文明在哪里呢?
都在你们周围
你来这里的目的是什么?
离这不远有个世界领导人的峰会
我会向他们解释我的目的
恐怕这不太可能
相反你得向我解释下你自己
你代表整个人类么?
我代表美国总统
现在 请你告诉我 为什么你要来我们的星球?
你们的星球?
没错 这是我们的星球
不 它不是
我们已经决定给他服用镇定剂并把他转移至一个更安全的地方
- 您决定审问他? - 有这个可能性
部长阁下 作为科学家 我们不赞同这么做
他说他想与联合国会话
历史的教训告诉我们
关于不同文明间的第一次遭遇
一般来说 相对落后的文明要么被灭绝 要么被奴役
我想起了皮萨罗和印加人 哥伦布和美洲印第安人...
这些还在继续
不幸的是 这一次 相对落后的文明是我们
这是一个地外文明的代表
这是人类历史上最重要的一次发现
也很可能是人类历史上最后的一次发现
我们得知道他们的计划 现在就得知道
所以你想对他用药? 然后审问他?
我很抱歉 我们不会这么做 您能理解么?
我完全能理解
当然 如果你们不做 我们得找些愿意做的人来
当然 我确定您能找到愿意做的人...
我来做
Helen
我来
没必要用那个 博士
我们已经为你准备好了溶液
我只是要拿一个注射器
我想向你道歉 这个开局似乎很糟糕
似乎是这样的
我们将把你转移到另一个地方
- 去接受更好的治疗 - 不 不是治疗
- 什么? - 我要走了
我不能让你这么做
- 这由不得你 - 这是一处军事设施
你被数百士兵包围着
想走是不可能的
我没有做错什么
你入侵了我们的领空
从那个星体里出来的机器人
攻击了我们的军队
它是在保护我
遇到暴力情况它才会激活
Benson博士? 请
快逃
好了
请随我们来 女士...
请不要停下来
我将会问你一系列"控制问题"
你现在坐在位子上么?
是的
你是人类么?
我的身体是
你有痛觉么?
我身体有
你知道地球上
即将发生的攻击么?
你得让我走
我将重复问题
你通过哪个门进入这个基地?
东边的装载门
我如何过去?
从这建筑后面左转走一百码
有密码么?
4-4-Bravo-3-0
这西装多大码?
42码
脱下来
注意! 所有安保人员
向各自指定地点报告
所有文职人员立即向运作中心报告
- 我要离开你了 - 不
动用每个政府部门
军队 执法部门 联邦 州和地方政府高度戒备
- 如果媒体得知我们把... 搞丢了 - 用个故事掩盖
我们不能引起恐慌
说他是一名逃犯
动用所有监视卫星 所有无人驾驶飞机
所有高速公路摄像头 动用现有的一切
注意 所有预定进出
曼哈顿Penn车站的车次
由于正在进行的疏散
和中央公园的安全防线而被取消
我们希望各位乘客在这种困境下
能够保持镇静而有序
任何骚乱都将立即被乘警视为逮捕对象
借过 借过
我们将致力于为您提供优质服务
谢谢
我们希望各位乘客在这种困境下
能够保持镇静而有序
任何骚乱都将立即被乘警视为逮捕对象
- 你不会得到票的 - 好吧 走开!
- 别推我 把票还给我 - 瞧 我没有...
- 赶紧把车票给我! - 我什么都不会给你!
把票给我... 你怎么回事?
全球范围内不断升级的动荡使得各国领导人
批判美国对星体降临所采取的回应
国内外宗教团体
对此回应各不相同
尽管有些对此抱有希望和慎重的乐观
绝大多数宗教团体却认为最近这些事件是世界末日的预兆
几乎所有主要城市都有聚会和祈祷者守夜
许多人认为中央公园星体的到来
是新纪元的预兆 甚至是世界末日降临
狂喜 苦难和即将到来的末日之战
充斥于众多讨论之中
世界各地领导人纷纷就美国禁止
外国科学家完全接触外星生命的决定表示抗议
做完你的家庭作业了么?
因为外星人的事情学校放假了
- 他们说这是一场入侵 - 其实 他们错了
- 你怎么这么肯定? - 我就是知道
别接!
- Jacob! - 喂?
我能和Helen Benson博士谈谈么?
是找你的
- 喂? - Helen Benson博士?
- 是的 - 我是从Newark Penn车站打给您的
我们这儿有你的一位病人
噢 嗯...
对不起 我想是误会了 我不是医生
稍... 稍等
他说你有他的药
我马上过来
和强调要冷静和理解...
对不起 打扰一下?
打扰一下! 对不起 有人给我电话 我是Benson博士
好的 他在那儿 他交给你了
去吧 带走他 他交给你了
疏散登记点位于这边儿的两个街区
你要知道 回医院我可是冒了大风险的
究竟我做错了吗?
你是我们的朋友吗?
我是地球的朋友
让它保持平稳 我们继续前进
你好
嗨
好的
- 现在怎么办? - 开车
看一下你的口袋
你的内口袋
向左转
打击者28 29 下降维持在2000
向目标区域建立弹道
是 长官 谢谢你 长官
好了 各位 我们接到任务了!
好的 目标确定 长官 我们已锁定
国务卿女士 他们派遣了无人驾驶飞机
准备"收割者"型无人机! 我们得走了!
- 明白了! 高度降至1200 - 让我们把这东西消灭掉
"响尾蛇"导弹准备!
明白了 上校 "响尾蛇"导弹准备就绪
- 他活动了! - 开火! 开火 开火!
- 导弹被拦截了! - 离开那里!
撤回 重组另一次突击!
不行! 失去联系了! 我失去控制权了!
那谁在控制飞机?
打击者28朝球体外线进发! 我失去控制了!
有人有其他的办法吗?
人们为什么要跑呢? 我们应该留下来战斗
他们不是来伤害我们的
我们应当杀了他们 以防万一
- 别那样说 - 爸爸就会那么做的
我认为他会寻求一种不同的方式
他会斗争的
- 我想我很了解他 - 我也了解他 比你时间长
你怎么想的?
想什么?
人们应当逃命 还是留下来战斗?
- 两者都不是 - 那么我们应当做什么?
什么也做不了
就是这里了 靠边停下
麦当劳?
你去哪儿? Jacob 你去哪儿?
去洗手间!
孩子的父亲在哪里?
他已经死了
他是怎么死的?
在军队的时候
所以这孩子希望他的士兵老爸在这里 从外星人手中拯救世界
这孩子希望他的士兵老爸在这里 有很多的原因
外星人只是其中最小的一个
他甚至不是士兵 他是一名工程师
他是去建造 而不是去战斗
他的妈妈呢?
他很小时她就去世了
我嫁给了他的父亲 一年前 他被杀害了
你为什么来这里?
我来是为了拯救地球
从哪里?
他在这里
外公 这个茶给您
谢谢
你是他们当中的一员吗?
谁当中的一员?
不要紧 抱歉
我们和你失去联系很久了
任务很危险的
这个地方不是很友善
我注意到了
我以为能和他们讲道理
我想他们不是爱和和平的
我跟他们一起生活七十年了
我很了解他们
还有呢?
任何规劝都是没用的
他们具有毁灭性
又不肯改变
这是你对他们的真实评估吗?
最可悲的 是他们明明知道结果
感觉到的
不过他们不知道怎么办
那 就这么决定吧
我会尽快启动程序的
我们做好离开的准备
我会留下来
你不能留在这里
我能 我也会
- 如果你留在这里 你会死的 - 我知道
这是我的家了
你自己都声称他们具有破坏性
那是事实
但是 仍然有另一面
要知道 我... 我爱他们
这是一件无法言说的事情
我找不到合适的方式解释给你听 我...
多年来 我... 我对被派来这来耿耿于怀
人的一生是艰难的
但当这一生快到了尽头
我却认为自己很幸运 我曾经生活在这里
不准有突然的动作 不要有攻击性行为 不管发生了什么
不要开火
跟踪已经到位 长官 密封掣板都到位了
- 我们随时听候命令 - 听我的命令
将掣板移入指定位置
- 三 二... - 三 二...
... 一
同步建立 信号间距准备拷贝
密封掣板固定 我们还活着
911 你有什么紧急情况?
新闻里面出现的那个逃犯
- 我刚才看见那家伙在加油站 - 你能形容下他吗?
他在一辆小车里 南区的方向...
911 你有什么紧急情况?
我刚才看见那个通缉犯在麦当劳附近
你能描述下那辆车吗 先生?
银色的四门轿车 还有一个女人和孩子
我需要3个单位 来寻找一辆靠近Ochada果园的银色本田
3-1回应 我们正在巡逻果园l-67区域
HP-28 跟进
就是这了 在这里停车
你不应该...
嗯 Helen? 这家伙是谁?
- 一个朋友 - 什么样的朋友?
坐过去点 他是工作上的朋友
他叫什么名字?
- Klaatu - Klaatu?
- 是的 - 怎么会有这种名字?
外国名字 我想
- 我从来没听你谈论过他 - 我认识他时间不长
我们只是让他搭个便车
到哪里?
- 这里 - 这个树林?
呆在这儿
我要你将门锁上 好吗? 除了我 任谁都不要打开
我是认真的
Helen 这是怎么一回事?
我们从世界各地得到这些球体的图像
奥卡万戈三角洲(世界上最大的内陆三角洲) 神户(日本本州岛西南岸港市) 巴库(阿塞拜疆首都)...
我们哪个机构收集到的这些?
夫人 都不是 我们从因特网上收集到的
那是他们吗?
不 是我们星球的生物
这些都是普通的头足纲动物
乌贼 章鱼
我不喜欢他 他很奇怪... 不管怎样 为什么我们得载他绕来这?
嗯...
这很复杂
他会跟我们回家吗?
不 不会的
要是你决定喜欢他 而他也想搬进来呢?
不 不是那样的 天哪 不
听我说
没有人会搬进来 你不明白的
随你便 你等着他 我要回家了
Jacob
Jacob!
你到底是怎么啦?
这些球体似乎正在以
他们来时一样神秘的方式离开
希望他们的大批离去会促使
世界各地的恐慌和动荡结束
唯一尚未有离开迹象的
是中央公园的那个巨大球体
你认为是我们把他们吓跑了吗?
他们不会害怕我们
我需要返回城里
除非你告诉我发生了什么事
- 那是你做的吗? - 是的
Jacob 上车
- 他是他们当中的一员 - 请上车
上车吧
我需要知道发生了什么事
这个星球濒临死亡
是人类在扼杀它
所以你来这帮助我们
不 我不是
你说过你是来拯救我们的
我是说我来拯救地球
你是来拯救地球
从我们手里
你是来从我们手里拯救地球的
我们不能为了一个物种 而使得这个星球冒着生存的危险
- 你在说什么? - 如果地球毁灭了 你们也将不复存在
如果你们死亡了 地球却可以存活下来
宇宙中只有少数的星球
能够支撑复杂的生命
- 你不能这么做 - 这个星球不能灭亡
我们可以改变! 我们仍然可以扭转局面!
我们观察了 也等待了 我们希望你们能改变
- 求你了 - 它已经到达警戒线了
- 我们必须采取行动 - 求你了!
我们将还原你们所造成的损害
给地球一次重生的机会
不要这样做 求你了 我们可以改变的
我们能改变的
已经做出了决定 程序已经开始了
噢 天哪
它不会有什么不同 Helen
即使他们逮捕了我 即使他们杀了我 这个程序都将会继续下去
你们俩个 立刻把手放在车上!
- 有个孩子在车上吗? - 是的
这是HP-28 我在l-67区域 我逮捕了那名联邦调查局嫌疑犯
与一位成年女性和一个孩子一起 等候指示
70140 已收到
告诉那孩子从车里出来
- 让孩子下车! - 亲爱的 出来
好的 你们俩个 去那边
你 我不会再重复一次了 把手放在车上
- 请不要伤害他 - 我不会去伤害他
- 只要他... - 我不是在跟你说话
疼痛只会持续一会儿
你杀了他! 你杀了他! 你杀了他!
- Jacob Jacob! - 让我完成
- 嘘 安静一点 - 你杀了他! 你杀了他!
- 过来坐下 - 他杀了他!
他会没事的
我不明白
你要杀了我们所有的人 但是你救了他
他妨碍了我 但我无意伤害他
你能阻止这些 对吗? 如果你愿意的话
我试着和你们讲道理 我试着和你们的领导人谈话
那些不是我们的领导人
如果你想要和我们的领导人谈话 我会带你去
让我带你去
上车吧
也许他们只是来我们的星球收集标本
这不是我们的星球 那是他在医院里对我说的
方舟
- 什么? - 这是一个方舟
所有其他的球体也是这样
他们在尽其所能的保护更多的物种
如果球体是方舟的话 那么接下来会发生的是...
大洪水
Karl 我们来了
好了 给你找地方休息
那是诺贝尔奖章
奖励他在生物利他现象 研究上的成就
如果我没有给他找个外框 它很可能还在他桌子的抽屉里
- 你累了吗 - 有一点点
很接近 但是没有得出答案
别
他不会介意的
他是外星人 你不应该帮助他的
我们应该阻止他
就这一次 我需要你相信我
这成立吗?
我有很多问题要问你
这是巴赫弹的
很动听
原来我们还是有共同点的
我也希望我们有共同点
那么这是一个机器还是一个生物呢?
- 都是 或者都不是 - 都不是 是什么意思?
它好像是某种硅化物的衍生物
我们称它为GORT 遗传组织机扑学
用于军事 缩写而成
我们已经使用了所有办法
核磁共振 热成像 正电子发射断层扫描 但是都穿不透
所以我们尝试辅助机器人来进行勘察
- 用了金刚钻 - 结果呢?
钻头断裂 机器人要花费24小时才能组装好
上校 我们等不了24小时 派个人进去组装钻头
在亚洲和南美洲 食物和燃料的囤积
导致了抢劫事件的爆发 许多...
... 骚乱和动荡爆发
在中国的广东等一些城市
伦敦和芝加哥由于燃料 食物和饮用水
等日用品的缺乏亦然 很多问题都指向了中心公园的球体...
纽约新泽西地区陷入了慌乱之中
当地警方正在抓捕一名逃跑的疑犯
他的名字至今仍未公布
官方认为他对公众有严重的威胁
并且正在寻求任何能够抓到他的信息
如果你曾见过他 请联系屏幕下方的电话号码
这必须做出选择
你一定知道 能够解决我们问题的方法
你们的问题不是技术能解决的
问题是你们自己本身 你们缺少改变的意愿
那么帮助我们改变
我无法改变你们的本性
你们对待地球 就如同你们相互对待一样
但是每一种文明最终都会到达一个危机点
- 大多数的文明都不会到最终 - 你们的也是 怎么解决的?
我们的太阳快灭了 为了生存我们不得不进化
所以正是当你们的世界受到毁灭威胁的时候
- 你才进化成现在的样子 - 是的
好吧 这是我们生活的地方
你说我们濒于毁灭 并且你说的是对的
但是正是此刻 人们发现要试着改变
也只有在这样危及的时刻 我们才能进化
这是我们进化的时刻
不要把地球从我们这里带走 我们很接近答案了
怎么了?
Jacob! 能穿上你的鞋子吗?
他不能被抓 我该怎么做?
改变他的主意 不是用原因说服他 而是靠你自己的真心来说服他
已经来不及开车了
Jacob!
在这儿! 他在这!
- 在这儿! 他在这! - 你在干什么?
- 你在干什么? - 我在试着帮助他们!
- 这就是我打电话的原因 - 什么?
- 我告诉他们我们在这! - Jacob 你不能!
- 我们不应该帮助他! - Jacob 我正在试着帮我们自己
我们应该杀了他! 那会是父亲想要做的!
- 你每件事都跟我吵 每件事! - 如果我爸爸在这里...
但是他不会在这儿了! 他死了!
Jacob...
我们已经抓到女的 返回基地
- 看到那个男的了吗 - 是的 我看到他了
好的 抓住他 目标锁定 允许行动
你们可以攻击了 你们要消灭目标
收到
请不要伤害我
谢谢
我不知道我们在哪
能把我送回家吗?
这边
- 他来这里是为了根除我们 不是吗? - 你们阻止不了他
我们的唯一机会是 他能否改变主意
你应该让我和他谈谈!
是什么让你认为他会听你的?
我不知道他是否会改变主意 但是我认为他相信我
并且我认为他并不想这样做
我们已经控制了局势
国务卿女士 Quinn将军在会议厅等您
他说非常紧急
你们并没有控制局势 你们不知道他的能力!
但是她没有做错什么! 那么他们应该放她走 对吗?
你在担心你将会孤独
我现在已经孤独了
在我爸爸死后 是我一直缠着Helen 你知道吗?
噢 我忘了 你是外星人 你什么也不懂
我们可以开始了
等等
你的袖子
噢...
让... 让我出去!
- 开门 - 不行
- 快开门! - 我们必须换
- 我们的协议... - 我来决定协议是什么
快开门! 让我出去!
- 重新安置钻头 - 让我出去! 开门!
我说了 重新安置钻头
让我出去! 让我出去! 快开门!
让我出去!
长官 固定架!
快开门! 快开门!
这里是密封的
没有人可以离开
我们与闪发室失去联系了 长官
Whiskey特遣部队 开火!
- 有幸存者吗? - 没有
正如你所知道的 在5:24
我们的飞行员对那个物体
- 齐射了响尾蛇空对空导弹 - 结果呢?
每一次袭击都使它变得更大
这个物体 它的头部在哪?
每个地方都是
- Benson博士 - 国务卿女士 求你了
我还不想 没有再见到我的孩子 就死在这里
你真的认为你可以说服他?
我想你应该让我试一试
那么 去吧
但是我不能给你承诺 我还要向总统解释
- 你一个人 - 不 她不是一个人 我和你一起去
- 祝你们好运 - 谢谢
电话不能用了
用吧
是我 你还好吗?
我很好
他就在这
她要和你说话
是的
我必须赶回城市
- 是的 - 告诉她我知道我们在哪见她
我告诉Helen我们应该杀了你
是的 我听到了
- 虽然我不是那个意思 - 你不是?
好吧 不再是
那么我们会发生什么事情?
这也是我想知道的
- 世界末日! - 祝你们好运!
就是这儿! 这就是我们能见到她的地方!
快过来!
赶快! 就是这边!
你可以把他救活 就像那个州警
总有一些我不能做的事情
但是你有能力
对不起
求你了
求你了!
Jacob 没有真正的死亡
宇宙不会浪费的 一切都
仅仅是转换了
让我一个人呆会
- 这不公平 - 是的
是的 这不公平
他把我一个人留下来
噢 亲爱的 你不是一个人
他没有留下你不管
看到你我就像看到他 至始至终
一直
有时 我很难忍受
你也想念他?
非常
- 对不起 - 对不起
好的
没事 他是来帮忙的
这是你的另一面
我现在能感觉到了
它就是我们要阻止的吗?
是的
你阻止不了它?
我不知道
你们以及你们的生活方式 得付出很大代价
但是我们可以改变 你是知道的
求你了
请给我们一个机会
我会试试的
我必须赶回城市
当然 总统先生 我了解局势的
但是 带着至高的敬意 先生
任何进一步的军事行动都将使局势恶化
我认为我们仍应该和他进行对话...
是的 总统先生 正如你所希望 先生
谢谢
关卡
我们不能停下来 没有时间了
- 跳开! - 小心!
Lincoln-Bravo-1呼叫Lincoln-Bravo-2
一辆黑色越野车带着疑犯冲过我们的关卡
- 冲向你的位置 - 已收到 Bravo-1
Bravo-1 我们已经接到命令允许他们通过 收到没?
收到
他们在减速
- 他们让我们通过 - 为什么?
人都到哪了?
他们已经清理了现场
停车
- 什么? - 快停车!
Jacob! Jacob!
我还好
Michael?
我们快到球体那去
Helen!
我们做不到了!
我不能让它们在外面待太长时间
妈妈
他怎么了?
Jacob
它们进入到体内了
他快要死了
救救他
救救他 求你了
你的教授是正确的
在这个危急时刻
我们改变了
它走了
不
他走了
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==时间轴精调 巫法巫天==--